El año en el que ha vuelto a la actualidad, con el excelente 'My Skycraper', el colaborador de Artur Russel, Nirosta Steel, el sello español Liburuak publica la traducción de 'Viajes a través del sentimiento. Arthur Russell. Una vida', la biografía firmada por el galés Richard King que rescata la figura del compositor, violonchelista y cantautor estadounidense, fallecido en 1992 a los 40 años víctima del sida. La traducción corre a cargo de Miguel Stamp y llega a las librerías con el aval de un texto que combina investigación periodística, historia oral y una cuidada selección de documentos personales. King descubrió la música de Russell en 1994, dos años después de su muerte, mientras trabajaba en la emblemática tienda Revolver Records de Bristol, cuna del trip hop. El disco que lo subyugó fue 'Another Thought', publicado por el sello de Philip Glass, una puerta de entrada que también cautivó a muchos otros oyentes de la época. Aquel primer contacto hacía imaginar a un minimalista inspirado por el autor de 'Einstein On The Beach', pero la realidad mostró a un músico poliédrico: formado como violonchelista de alta cultura, sintió también la llamada de la música disco y el country, integró la banda de power pop The Necessaries y llegó a tocar el violonchelo en una versión acústica de 'Psycho Killer' de Talking Heads. El libro recorre una trayectoria fascinante que va de una vida familiar insatisfactoria en Iowa a una comuna budista en California y su llegada a Nueva York en 1973, donde su correo se dirigía a la atención de Allen Ginsberg. King entrevistó a quienes lo conocieron, entre ellos su hermana Kate, su pareja Tom Lee, y colaboradores como Philip Glass, Phill Niblock, Peter Gordon, Peter Zummo, Geoff Travis o Ernie Brooks. También buceó en el archivo de Arthur Russell de la Biblioteca Pública de Nueva York de Artes Escénicas, donde halló cuadernos, dibujos, correspondencia y fotografías que reflejan su necesidad constante de escribir, anotar y grabar. El volumen muestra la complejidad de un artista de personalidad multiforme y práctica musical ramificada. Will Socolov, cofundador con él de Sleeping Bag Records, describe sus visitas a las discotecas como investigación, y su hermana Kate asegura: 'Arthur recopilaba su propio tipo de información. Creo que estaba allí estudiando a la humanidad y escuchando'. El texto narra también los desencuentros con Bob Wilson que lo expulsaron de 'Medea', su amistad con Julius Eastman y la vida en el edificio de la calle 12 Este que llamaban el edificio de los poetas. Hoy Russell es mucho más famoso de lo que fue en vida y se ha convertido en referencia para bandas y músicos pop como Tracey Thorn, LCD Soundsystem, Sufjan Stevens, James Blake, Cate Le Bon, Mica Levi o Blood Orange. Hasta Kanye West sampleó 'Answers Me' para su tema '30 Hours'.